Ordet varsling känns väl alltför väl igen i dessa kristider, men att man inom den danska säkerhetsbranschen använder ordet i samband med talande utrymningslarm (talende varslingsanlæg) är kanske inte så känt. Alla vet nog inte heller att det danska ordet adgang betyder tillträde. Eller att skuralarm betyder garagelarm. Osv.

Är man osäker på ett ord finns det nu hjälp att få med helt färska svensk-danska och dansk-svenska ordlistor på nätet.

Och om ens sökning i stället skulle röra sig om något kontorsrelaterat eller byggtekniskt eller något helt annat, så finns på samma ställe på nätet en lång rad ämnesindelade ordlistor innehållande nästan 150 000 danska och svenska uppslagsord. Detta är faktiskt världens största fackordbok mellan svenska och danska. Och alltsammans är gratis.

Strategiskt samarbete över sundet
Det är det lilla företaget Öresunds Översättningsbyrå i Lund som har tagit fram ordlistorna:
- Vi kan väl inte direkt kalla oss säkerhetsexperter, men vi har under årens lopp haft väldigt många översättningsuppdrag för svenska och danska säkerhetsföretag, vilket har resulterat i en genuin kunskap om branschens terminologi - även när det gäller tekniska spetsfundigheter, så vi vet t ex att "sikkerhedslangskilt" betyder "förstärkningsbehör" på svenska.
Det säger Poul Hansen som är auktoriserad translator och en av ägarna till Öresunds Översättningsbyrå.

Snabbkurser i danska samt föreläsningar
Initiativet till säkerhetsordlistorna har han tagit tillsammans med det likaledes dansk-svenska företaget Øresund Kommunikation i Hillerød, tre mil norr om Köpenhamn, som bl a erbjuder snabbkurser i danska samt föreläsningar om språkliga och kulturella skillnader över sundet. De två företagen har inlett ett strategiskt samarbete med syftet att underlätta kommunikationen mellan danskt och svenskt näringsliv.

Säkerhetsordboken finns på adressen
www.dansk-og-svensk.dk/Sikkerhedsordbog.htm

Snabbkurser i danska samt föreläsningarom språkliga och kulturella skillnader:
http://www.oresund-kommunikation.dk/index.php?id=&lang=3499